<html>
<body>
<font face="Courier, Courier">Jude Augusma is complete with the Pootle
translations<br>
and has started on Etoys. He has written me this message:<br><br>
<<I have been doing some work on the translation. It is not
easy. It is not<br>
because you do not know the meaning of the words, it is because it is
hard<br>
to find the sense of them. When you see a short sentence or just a
small<br>
string. It is hard to figure out what is the idea behind.<br><br>
For example: <br><br>
Start State<br><br>
A UML start state shape<br><br>
OR Gate<br><br>
A UML composite state shape<br><br>
I translated them but I do not have a way to verify if they make
sense.<br><br>
By the way, I have finished the pootle and started the Etoys<br><br>
Do you see what I mean?>><br><br>
Do any of you have any suggestions for Jude? Unfortunately, I
suspect that<br>
all translators have this same problem in many instances.<br><br>
</font>Marvin</body>
</html>