[Localization] (no subject)

[MKRTCHYAN, Anush]

Thank you  Alan,

Best
Anush

De: Alan Jhonn Aguiar Schwyn [mailto:alanjas at hotmail.com]
Enviado el: jueves, 13 de marzo de 2014 16:41
Para: MKRTCHYAN, Anush; OLPC Localization list
CC: Aram P․
Asunto: RE: [Localization] (no subject)

Hi,

"Sumtia" it's a contraction of 2 words: "sumo" and "butia". "sumo" it's the Japanesse ancestral fight.
"butia" it's a fruit from palms.
That word is a name.. must not be translated.

"board" it's the common name of some electronic devices.

Regards!

Alan

________________________________
From: Anush.Mkrtchyan at CA1492.com<mailto:Anush.Mkrtchyan at CA1492.com>
To: localization at lists.laptop.org<mailto:localization at lists.laptop.org>
Date: Thu, 13 Mar 2014 18:44:26 +0000
CC: araratinfo at gmail.com<mailto:araratinfo at gmail.com>
Subject: [Localization] (no subject)
 Can anybody help me with the meaning of the words “sumtia” and “board”  in the string “ Error loading %s board”   in the activity Fructose – Turtle-Extras.po , please.

Thank you in advance.

_______________________________________________ Localization mailing list Localization at lists.laptop.org<mailto:Localization at lists.laptop.org> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/localization/attachments/20140313/3a62ff9e/attachment-0001.html>