[Localization] Problems with spanish localization

[Alexander Dupuy]

Pilar Saenz writes:
> I'm trying to translate XO - Bundled projects at Pootle server but
> there is not submit option only suggest. When I use suggest, translate
> box and suggest box remain empty.
>   

This is an unfortunate bug with the Pootle user interface - there is no 
feedback to indicate that a suggestion has been made, however, your 
suggestions are present.  You can see them by looking at the [Spanish] 
[XO - Bundled] page (https://dev.laptop.org/translate/es/xo_bundled/) 
and clicking on Mostrar Funciones de Edición 
<https://dev.laptop.org/translate/es/xo_bundled/index.html?editing=1> 
(or Show Editing Functions if you haven't set your Pootle account to use 
Spanish).  That link takes you to 
https://dev.laptop.org/translate/es/xo_bundled/index.html?editing=1 
where you can click on the Ver Sugerencias 
<https://dev.laptop.org/translate/es/xo_bundled/translate.html?review=1&editing=1&has-suggestion=1> 
(Show Suggestions) link and then by clicking on the "Saltar" buttons, 
you can skip through all the entries where there are suggestions - I can 
see that for "Show waveform" there is a "Segerencia de PilarSaenz" (sic 
- the Pootle localization into Spanish has an error here) of "Mostrar 
forma de onda" and there are many suggestions by PaganLord as well 
(these are all in the measure_stable.po file).

Alexander Todorov wrote:
> This is because you are not the language administrator or you don't have the
> right to "Translate". Please contact Spanish language administrator. In case
> there's none you could volunteer to be the person. 

You can see who the Spanish language administrator is by checking on the 
Wiki at http://wiki.laptop.org/go/Pootle#Sign-up - Xavier Alvarez 
<http://wiki.laptop.org/go/User:Xavi> and Mauro Parra-Miranda are the 
administrators, and you can contact Xavi via the Wiki-mail function.  As 
a first step, you should add yourself to the list of translators on the 
Pootle Wiki page.

@alex

-- 
mailto:alex.dupuy at mac.com