[Localization] Romanian localization

[Sayamindu Dasgupta]

nope.. not yet. looking into the pootle code...

On 2/19/08, Tomeu Vizoso <tomeu at tomeuvizoso.net> wrote:
> Yes, there were some problem when updating .pos that contained plural
> forms.
>
> Sayamindu, did you managed to fix that?
>
> Tomeu
>
> On Tue, 2008-02-19 at 19:41 +0200, Adi Roiban wrote:
> > În data de Ma, 19-02-2008 la 20:28 +0530, Sayamindu Dasgupta a scris:
> > > That's strange, since I can see from my admin interface that Romanian
> > > has 3 plural forms..
> > > I'll try to figure out what's wrong.
> > Hi,
> >
> > The plural formula is OK. and is the one implemented in gettext.
> >
> > If I look in this file:
> > https://dev.laptop.org/translate/ro/xo_core/journal-activity.po
> >
> >
> > I have the folowing strings.
> >
> > #: misc.py:77
> > #, python-format
> > msgid "%d day"
> > msgstr "%d zi"
> >
> > #: misc.py:77
> > #, python-format
> > msgid "%d days"
> > msgstr "%d zile"
> >
> >
> > ----
> > instead of msgstr[X] there is only msgstr.
> >
> >
> > I don't know if it is a bug or I'm not correctly using pootle.
> >
> > Kind regareds,
> > Adi
> >
> > > Could you file a ticket and assign it to me?
> > > Thanks,
> > > Sayamindu
> > >
> > > On 2/19/08, Adi Roiban <adi at roiban.ro> wrote:
> > > >
> > > > În data de Ma, 19-02-2008 la 01:06 +0530, Sayamindu Dasgupta a scris:
> > > > > Hi Adi,
> > > > >
> > > > > Thanks for helping out. I added you as the administrator for
> Romanian.
> > > > > If you need any help, please do let me know. If you are new to
> Pootle,
> > > > > I would suggest that you go through
> > > > >
> > > >
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Pootle_Userguide_for_Translation_Leads
> > > > >
> > > > > Thanks again,
> > > > > Sayamindu
> > > > Hi,
> > > >
> > > > I know how to use pootle. Most of the current translation were
> > > > translated me.
> > > >
> > > > Still I have a big problem with pottle and I would be very happy to
> > > > solve it.
> > > >
> > > > Romanian language has 3 plural forms, but in pootle I can only
> translate
> > > > 2 forms. What should I do to enable all forms.
> > > >
> > > > For example %s day / %s days:
> > > > msg[0] %s zi
> > > > msg[1] %s zile
> > > > msg[2] %s de zile
> > > >
> > > > But I can not add this formst in pottle:
> > > >
> https://dev.laptop.org/translate/ro/xo_core/journal-activity.po?translate=1&view=1&pofilename=journal-activity.po&item=20
> > > >
> > > > Kind regards,
> > > > --
> > > > Adi Roiban
> > > > >
> > > >
> > > >
> > >
>
>

-- 
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com

Sayamindu Dasgupta
[http://sayamindu.randomink.org/ramblings]