[Localization] [Etoys] Fwd: Pootle now fully open for translation

[Yuan Chao]

On Nov 21, 2007 9:49 PM, Xavier Alvarez <xavi.alvarez at gmail.com> wrote:

> I want remind all that the Etoys project in Pootle[1] is a TEST...
> not the real thing. If you want to collaborate, please continue
> doing so in Launchpad's site[2].
Sure. I guess it doesn't harm to put them in TEST too. :)

As GerardM pointed out, for most of the case, we only distinguish
traditional Chinese and simplified Chinese. But we have some slightly
variation for each in certain terminologies for different regions.
That's why we have zh_CN, zh_TW, zh_HK... IMHO, a quick mapping for
zh-HanT(zh_TW, zh_HK) and zh-HanS (zh_CN, zh_SG) seems ok to me.


> [1] TEST: https://dev.laptop.org/translate/projects/etoys/
> [2] REAL:
> https://translations.launchpad.net/etoys/first-deployment/
>
> Cheers,
> Xavier

On Nov 21, 2007 9:30 PM, GerardM <gerard.meijssen at gmail.com> wrote:
> Hoi,
> I take it you want to indicate simplified or traditional script ? For this
> zh-Hans and zh-Hant are the appropriate codes. There are other countries
> where either script are used.
> Thanks,
>      Gerard

> On Wednesday 21 November 2007 17:19, Yuan Chao wrote:
> YC> Hi,
> YC>
> YC>   Would it be possible to add Chinese language (both zh_TW
> YC> and zh_CN) for Pootle Etoys too?
> YC>
> YC>
> YC> On Nov 21, 2007 6:40 PM, Xavier Alvarez
> YC> <xavi.alvarez at gmail.com> wrote:
> YC> > Takashi,
> YC> >
> YC> > A TEST Pootle Etoys project has been created and loaded...
> YC> >
> YC> > Things to note:
> YC> > 1) suggestion / review is disabled
> YC> > 2) both anonymous and registered users can translate
> YC> > 3) no version control
> YC> >
> ...snip...
>
>
> --
>
> XA
> =========
> Don't Panic!  The Answer is 42
>



-- 
Best regards,
Yuan Chao