<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.10.1">
</HEAD>
<BODY>
Hola Pilar, Pato y Yamandu;<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">> He estado viendo el status de la traduccion de </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> Etoys, y sinceramente creo lo que falta por avanzar es el aprendizaje </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> de la operabilidad del software, m?s que terminar de traducir los </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> mensajes de error del smalltalk. Es un nivel bastante mas profundo que </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> el requerido para comenzar con etoys, o incluso producir ensayos </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> activos. (Un ensayo con animaciones que desarrollan el concepto)</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> En un nivel de principiante, lo primero que se </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> deber?a hacer es explorar el entorno, ojala de la mano de un libro. </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> Existe una traducci?n al Castellano del libro "Powerful Ideas in the </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> Classroom" publicado por Squeakland. Las autoras del libro, Kim Rose y </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> B. J. Conn, han autorizado gentilmente para publicar en forma gratuita </FONT>
<FONT COLOR="#000000">> una versi?n traducida al Espa?ol.</FONT><A HREF="http://swiki.agro.uba.ar/small_land/193">...</A>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
ese PDF es este:<BR>
<A HREF="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/uploads/48/IdeasPoderosas.1.pdf">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/uploads/48/IdeasPoderosas.1.pdf</A><BR>
mirar también este material:<BR>
<A HREF="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/48">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/48</A><BR>
<BR>
Squeakpolis es un portal mantenido desde la administración educativa en Extremadura (España), hay BASTANTE material -nunca tanto como quisiéramos, pero estamos en ello!-. <BR>
Mira los enlaces de: <A HREF="http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-es">http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-es</A><BR>
y aquí: <A HREF="http://wiki.laptop.org/go/Etoys#Documentation">http://wiki.laptop.org/go/Etoys#Documentation</A><BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">Hay alguna posibilidad de crear un repositorio en alguna parte con los .pr</FONT>
<FONT COLOR="#000000">que estas creando para descargarlos, usarlos, modificarlos y poder volver</FONT>
<FONT COLOR="#000000">a subir versiones de estos? Un espacio para crear nuestra propia galeria de</FONT>
<FONT COLOR="#000000">Etoys en espa?ol. Yo he estado haciendo algunas presentaciones sobre el</FONT>
<FONT COLOR="#000000">proyecto OLPC usando Etoys y tenemos proyectados algunos talleres con</FONT>
<FONT COLOR="#000000">maestros para finales de junio y seria muy bueno poder crear una comunidad</FONT>
<FONT COLOR="#000000">donde compartir nuestros trabajos</FONT>
<FONT COLOR="#000000">Algo parecido a</FONT>
<FONT COLOR="#000000"><A HREF="http://www.swa.hpi.uni-potsdam.de/projects/olpc/">http://www.swa.hpi.uni-potsdam.de/projects/olpc/</A></FONT>
<FONT COLOR="#000000">pero en espa?ol</FONT>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
La versión que usamos en Extremadura es una OLPC con algún añadido nuestro.<BR>
Cuando salga la definitiva Squeakland-OLPC la nuestra también lo será, con los mismos añadidos, quiero decir que tenemos mucho interés es mantener una plena compatibilidad, puedes bajar ejemplos de nuestros repositorios y comprobarlo.<BR>
Este <A HREF="http://proyectos.educarex.es/">http://proyectos.educarex.es/</A> es sólo para descargas.<BR>
Este <A HREF="http://squeak.educarex.es:9090/seaside/SBSuperSwiki">http://squeak.educarex.es:9090/seaside/SBSuperSwiki</A> (pulsar en galería) es público, pero tienes que tener dado de alta el servidor en la imagen, claro.<BR>
Dar de alta nuestro repositorio de acceso público en otras imágenes es muy fácil.<BR>
Otro tema es que supongo que Squeakland aportará tarde o temprano esa funcionalidad, nosotros simplemente ofrecemos lo que tenemos.<BR>
<BR>
Un saludo<BR>
<BR>
Pato, si quieres compartir esos proyectos traducidos no tienes más que decirlo!<BR>
<BR>
Antonio Moreno
</BODY>
</HTML>