[Etoys] [Localization] Etoys activity for Chinese(china) don't have "submit " button on Pootle server

Li Zhang alice.zhang at nortel.com
Wed Oct 29 21:25:44 EDT 2008


    My usename on pootle is zhangli924.

    Thanks for your help.

Alice Zhang(Zhang Li)

-----Original Message-----
From: Sayamindu Dasgupta [mailto:sayamindu at gmail.com] 
Sent: Wednesday, October 29, 2008 9:02 PM
To: Zhang, Li (CHAO:1B24)
Cc: Bert Freudenberg; Etoys lists; Localization mailing list
Subject: Re: [Localization] Etoys activity for Chinese(china) don't have
"submit " button on Pootle server

Could you give me the username you are using in Pootle ?
I'l give you the relevant permissions.

On Mon, Oct 27, 2008 at 1:21 PM, Li Zhang <alice.zhang at nortel.com>
> Hi Bert,
>     Thanks for your quick reply to my mail.
>     I've subscibed etoys mail list and I also sent request to 
> Localization mail list just now.
>     In fact,we are organizing volunteers to do Chinese translation 
> work to activities listed on Pootle server.(a lot of them has been
>     But sorry to say that for chinesesqueak project,I've no idea yet. 
> We get to know etoys because of OLPC project. Our company are planning

> to deploy XOs to chinese students in poor regions.
>     For etoys(Chinese) no submit button problem, I guess maybe need 
> someone to grant permission or change some status for its translation.
>     Thanks & Regards
> Alice Zhang(Zhang Li)
> (Tel: +86-10-6510-7710  (ESN: 542-7710
> ________________________________
> From: Bert Freudenberg [mailto:bert at freudenbergs.de]
> Sent: Monday, October 27, 2008 3:19 PM
> To: Zhang, Li (CHAO:1B24)
> Cc: Etoys lists; Localization mailing list
> Subject: Fwd: Etoys activity for Chinese(china) don't have "submit " 
> button on Pootle server
> Hello Li,
> it's great to see a Chinese translation effort happening! Thanks!
> To post to the Etoys and Localization mailing lists, you have to 
> subscribe
> first:
> http://lists.laptop.org/listinfo/etoys
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
> I am forwarding this message to those lists, but to receive answers 
> you need to be subscribed.
> I do not know much about the state of Chinese translation, but are you

> aware of this?
> http://code.google.com/p/chinesesqueak/
> - Bert -
> Anfang der weitergeleiteten E-Mail:
> Von: "Li Zhang" <alice.zhang at nortel.com>
> Datum: 27. Oktober 2008 07:58:47 MEZ
> An: <etoys-owner at lists.laptop.org>
> Betreff: Etoys activity for Chinese(china) don't have "submit " button

> on Pootle server
> Hi,
>     For problem in title,I searched Wiki faq page ,found that:
>     I can't translate! (or) I only get the "Suggest" button and not 
> the "Submit" button
> Several possibilities:
> Pootle account - by default, anonymous users aren't allowed to 
> translate, so you need to register first.
> I've registered and I have submit permissons to other activities
> Pootle language - in order to to have 'access' to a given project you 
> need to have a language in your user options that is associated to the

> project Pootle project - you must have the project in your list of 
> projects in your user options in order to be considered as a 
> non-anonymous translator
> Language+Project rights - although projects are relatively open 
> Language+(suffices to
> be registered to be able to translate) those rights are specified by 
> the administrator. If all of the above are satisfied please ask your 
> language
> administrator(s) or ask in the mailing list.
>  My user option is:
> Chinese (China)
> Etoys
>  However, I still can't submit translation to Etoys(Chinese). For
> choose new graphic
>                                     back  skip  copy  suggest   (no
> button)
>  I don't know what I should do to make submit work well.
>  Would you someone please tell me why and what I shoud do if I want to

> translate Etoys in Chinese(China)?
>  Thanks & regards.
> Alice Zhang(Zhang Li)
> (Tel: +86-10-6510-7710  (ESN: 542-7710
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization

Sayamindu Dasgupta

More information about the Etoys mailing list