[Etoys] [Localization] Mongolian translations for Etoys

Korakurider korakurider at gmail.com
Tue Aug 26 05:14:23 EDT 2008

On Tue, Aug 26, 2008 at 5:45 PM, Bert Freudenberg <bert at freudenbergs.de> wrote:
> So could someone finally move the po from Trac into Pootle? We're
> running out of time ...
    While we want to get confirmation from MN team before we overwrite
exisitng translations on Pootle, people registered at
http://wiki.laptop.org/go/Pootle#Sign-up for MN aren't registered to
wiki and we don't know how to contact them.  (At least I tried on
localization list but no response yet)

But existing MN translations on Pootle have been pushed to git
so it is safe for us to just upload trac version to Pootle and push to git.
After that we could review difference among versions and revise
translations if needed.

Because of well known problem of uploading huge etoys.po, only way to
upload it would be that Pootle admin (Sayamindu) do it manually.

Sayamindu, how about this?
  If no problem, could you upload translations attached to
http://dev.laptop.org/ticket/7976 and push to git ?


> - Bert -
> Am 16.08.2008 um 04:05 schrieb Yoshiki Ohshima:
>>  Great progress, everybody!
>>  For getting it in Etoys and testing, we probably need to specify the
>> fonts and probably add a few Smalltalk classes.  Let us work together
>> to get a working version in the near future release.
>> -- Yoshiki
>> At Fri, 15 Aug 2008 18:34:10 +0900,
>> Korakurider wrote:
>>> Hello.
>>> I had a look at the file and tried to compile it.  In original PO
>>> source in the MS Word document, translations were entered as casually
>>> formatted and has syntax glitches.
>>> I created revised version that conforms to the latest etoys.pot
>>> (update2076) and can be compiled successfully.
>>> Please see files attached to http://dev.laptop.org/ticket/7976.
>>> Mongolian team and Sayamindu, could you please review the file with
>>> them and upload it to Pootle?
>>> Cheers,
>>> /Korakurider
>>> I revised it *with zero knowledge about the language* (even the
>>> correct spelling of the language name :-) so I might introduce
>>> additional typos, sorry.
>>> On Fri, Aug 15, 2008 at 2:51 AM, Samuel Klein <sj at laptop.org> wrote:
>>>> That's fantastic :-)  The etoys team will be delighted...
>>>> Sayamindu, is
>>>> there anything else you need to add these to pootle?
>>>> SJ
>>>> On Wed, Aug 13, 2008 at 12:04 AM, Enkhmunkh Zurgaanjin
>>>> <enky at mit.edu> wrote:
>>>>> Hi Elana,
>>>>> I have just finished translating E-Toys (around 27'000 words) into
>>>>> Mongolian. I
>>>>> spent most of my time in finding right words in Mongolian. I
>>>>> attached the
>>>>> translation with this email.
>>>>> Best,
>>>>> Enky
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization

More information about the Etoys mailing list