You might want to know that the book "Powerfull ideas in the classroom" has been translated into spanish by the small-land/Linex people: http://swiki.agro.uba.ar/small_land/193 and they also provide other spanish documentation about squeak/etoys at http://swiki.agro.uba.ar/small_land/27