[Etoys] [Localization] Fwd: Pootle now fully open for translation

[Bert Freudenberg]

On Nov 21, 2007, at 19:50 , Takashi Yamamiya wrote:

> Bert Freudenberg wrote:
>> On Nov 21, 2007, at 18:40 , Xavier Alvarez wrote:
>>> Takashi,
>>>
>>> A TEST Pootle Etoys project has been created and loaded...
>
> Thank you!
>
>> We could easily switch to git - we use both, and po's happen to be  
>> in  the part managed by svn.
>
> Yes, we could move POs. But I prefer keeping them on svn if possible.
> Because the POT is synchronized by the etoys.image, so it is handy if
> we can refer them by same revision number.
>
>>> Testing URL: https://dev.laptop.org/translate/projects/etoys/
>> Hmm, 22K phrases does not sound right ...
>
> This is interesting mystery.

Xavi replied on the localization list:


Begin forwarded message:
> From: Xavier Alvarez <xavi.alvarez at gmail.com>
> Date: November 21, 2007 19:47:48  GMT+01:00
> To: localization at lists.laptop.org
> Subject: Re: [Localization] [Etoys] Fwd: Pootle now fully open for  
> translation
>
>
> BF> > Testing URL:
>  https://dev.laptop.org/translate/projects/etoys/ BF>
> BF> Hmm, 22K phrases does not sound right ...
>
> Jeje, that's a 'standard' confusion... Pootle does most of its
> reporting based on 'words' instead of 'strings' given that it's a
> more reasonable unit for estimating translator workload...
>
> xavi at translate:~/etoys$ pocount etoys.pot
> etoys.pot
> type         strings      words (source)    words (translation)
> trans.:      0 (  0%)          0 (  0%)               0
> fuzzy:       0 (  0%)          0 (  0%)             n/a
> untrans.: 3707 (100%)      22948 (100%)             n/a
> Total:    3707             22948                      0
>
> The PO files have the following counts:
>
> de.po,  1866, 10170,  7786, 0, 0, 1794, 12586, 3660, 22756
> en.po,     9,    16,    16, 0, 0, 3651, 22740, 3660, 22756
> es.po,  2431, 11794, 13405, 0, 0, 1229, 10962, 3660, 22756
> fr.po,  2617, 12983, 14243, 0, 0, 1043,  9773, 3660, 22756
> ja.po,  2155, 10254,  2397, 0, 0, 1505, 12502, 3660, 22756
> pt.po,  2397, 11762, 12743, 0, 0, 1263, 10994, 3660, 22756
>
> Columns: Filename, Translated Messages, Translated Source Words,
> Translated Target Words, Fuzzy Messages, Fuzzy Source Words,
> Untranslated Messages, Untranslated Source Words, Total Message,
> Total Source Words, Review Messages, Review Source Words

- Bert -