<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Sat, Jul 6, 2013 at 6:01 AM, Tom Parker <span dir="ltr"><<a href="mailto:tom@carrott.org" target="_blank">tom@carrott.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Auckland Testing Summary 6 July 2013<br>
<br>
Clock - loving the new grab hands feature, still doesn’t talk when XO is in Maori. Maori issue also reported in <a href="https://sugardextrose.org/issues/3971" target="_blank">https://sugardextrose.org/issues/3971</a><br>
<br></blockquote><div><br></div><div>To make the talking clock work, a certain line needs to be configured as a bunch of Pango markup, which almost not translation team gets correct.<br></div><div><br>So I found a website on telling time in Māori:<br>
<br><a href="http://www.maori.org.nz/cgi-bin/quizzes/quiztest.cgi?3etellingthetime">http://www.maori.org.nz/cgi-bin/quizzes/quiztest.cgi?3etellingthetime</a><br><br>I mocked up what I think is the correct Pango strings for the talking clock and added it to the PO file (as fuzzy).<br>
<br>As telling time is important to get right in an educational setting, I would prefer if a Māori speaker reviewed this and unfuzzied this string if it is correct.<br><br><a href="http://translate.sugarlabs.org/mi/honey/clock.po?item=20&view_mode=translate">http://translate.sugarlabs.org/mi/honey/clock.po?item=20&view_mode=translate</a><br>
<br><br> time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |\n<br> time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |\n<br> time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |\n<br>
time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> mai i te <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |\n<br> time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> ki te <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |\n<br>
min(1) => tahi mēneti |\n<br> min(2) => rua ngā mēneti |\n<br> min(3) => toru ngā mēneti |\n<br> min(4) => whā ngā mēneti |\n<br> min(5) => rima ngā mēneti |\n<br> min(6) => ono ngā mēneti |\n<br>
min(7) => whitu ngā mēneti |\n<br> min(8) => waru ngā mēneti |\n<br> min(9) => iwa ngā mēneti |\n<br> min(10) => tekau ngā mēneti |\n<br> min(11) => tekau mā tahi ngā mēneti |\n<br>
min(12) => tekau mā rua ngā mēneti |\n<br> min(13) => tekau mā toru ngā mēneti |\n<br> min(14) => tekau mā whā ngā mēneti |\n<br> min(15) => hauwha |\n<br> min(16) => tekau mā ono ngā mēneti |\n<br>
min(17) => tekau mā whitu ngā mēneti |\n<br> min(18) => tekau mā waru ngā mēneti |\n<br> min(19) => tekau mā iwa ngā mēneti |\n<br> min(20) => rua tekau mā ngā mēneti |\n<br> min(21) => rua tekau mā tahi ngā mēneti |\n<br>
min(22) => rua tekau mā rua ngā mēneti |\n<br> min(23) => rua tekau mā toru ngā mēneti |\n<br> min(24) => rua tekau mā whā ngā mēneti |\n<br> min(25) => rua tekau mā rima ngā mēneti |\n<br>
min(26) => rua tekau mā ono ngā mēneti |\n<br> min(27) => rua tekau mā whitu ngā mēneti |\n<br> min(28) => rua tekau mā waru ngā mēneti |\n<br> min(29) => rua tekau mā iwa ngā mēneti |\n<br>
min(30) => haurua |\n<br> min(31) => rua tekau mā iwa ngā mēneti |\n<br> min(32) => rua tekau mā waru ngā mēneti |\n<br> min(33) => rua tekau mā whitu ngā mēneti |\n<br> min(34) => rua tekau mā ono ngā mēneti |\n<br>
min(35) => rua tekau mā rima ngā mēneti |\n<br> min(36) => rua tekau mā whā ngā mēneti |\n<br> min(37) => rua tekau mā toru ngā mēneti |\n<br> min(38) => rua tekau mā rua ngā mēneti |\n<br>
min(39) => rua tekau mā tahi ngā mēneti |\n<br> min(40) => rua tekau mā ngā mēneti |\n<br> min(41) => tekau mā iwa ngā mēneti |\n<br> min(42) => tekau mā waru ngā mēneti |\n<br> min(43) => tekau mā whitu ngā mēneti |\n<br>
min(44) => tekau mā toru ngā mēneti |\n<br> min(45) => hauwha |\n<br> min(46) => tekau mā whā ngā mēneti |\n<br> min(47) => tekau mā toru ngā mēneti |\n<br> min(48) => tekau mā rua ngā mēneti |\n<br>
min(49) => tekau mā tahi ngā mēneti |\n<br> min(50) => tekau ngā mēneti |\n<br> min(51) => iwa ngā mēneti |\n<br> min(52) => waru ngā mēneti |\n<br> min(53) => whitu ngā mēneti |\n<br>
min(54) => ono ngā mēneti |\n<br> min(55) => rima ngā mēneti |\n<br> min(56) => whā ngā mēneti |\n<br> min(57) => toru ngā mēneti |\n<br> min(58) => rua ngā mēneti |\n<br>
min(59) => tahi mēneti |\n<br> min(60) => ono tekau ngā mēneti |\n<br> hour(0) => tekau mā rua |\n<br> hour(1) => kotahi te wa |\n<br> hour(2) => rua te wa |\n<br> hour(3) => toru te wa |\n<br>
hour(4) => whā te wa |\n<br> hour(5) => rima te wa |\n<br> hour(6) => ono te wa |\n<br> hour(7) => whitu te wa |\n<br> hour(8) => waru te wa |\n<br> hour(9) => iwa te wa |\n<br>
hour(10) => tekau te wa |\n<br> hour(11) => tekau mā tahi te wa |\n<br> hour(12) => tekau mā rua te wa |\n<br> hour(13) => tahi te wa |\n<br> hour(14) => rua te wa |\n<br>
hour(15) => toru te wa |\n<br> hour(16) => whā te wa |\n<br> hour(17) => rima te wa |\n<br> hour(18) => ono te wa |\n<br> hour(19) => whitu te wa |\n<br> hour(20) => waru te wa |\n<br>
hour(21) => iwa te wa |\n<br> hour(22) => tekau te wa |\n<br> hour(23) => tekau mā tahi te wa |\n<br> hour1(0) => tahi te wa |\n<br> hour1(1) => rua te wa |\n<br> hour1(2) => toru te wa |\n<br>
hour1(3) => whā te wa |\n<br> hour1(4) => rima te wa |\n<br> hour1(5) => ono te wa |\n<br> hour1(6) => whitu te wa |\n<br> hour1(7) => waru te wa |\n<br> hour1(8) => iwa te wa |\n<br>
hour1(9) => tekau te wa |\n<br> hour1(10) => tekau mā tahi te wa |\n<br> hour1(11) => tekau mā rua te wa |\n<br> hour1(12) => tahi te wa |\n<br> hour1(13) => rua te wa |\n<br>
hour1(14) => toru te wa |\n<br> hour1(15) => whā te wa |\n<br> hour1(16) => rima te wa |\n<br> hour1(17) => ono te wa |\n<br> hour1(18) => whitu te wa |\n<br> hour1(19) => waru te wa |\n<br>
hour1(20) => iwa te wa |\n<br> hour1(21) => tekau te wa |\n<br> hour1(22) => tekau mā tahi te wa |\n<br> hour1(23) => tekau mā rua te wa |\n<br> am_pm(h) [ h < 12] => AM |\n<br>
am_pm(_) => PM<br> </div></div><br></div></div>