I spent hours last night trying to force the X server to recognize any bitmap fonts at all. The only ones that ever work are the built-ins. If no insight can be provided to this matter, I'm going to file it as a bug.