[Colombia] traduccion pagina sugarlabs a español - pootle?

[Pilar Saenz]

Hola Tomeu,

El día 2 de mayo de 2009 9:56, Tomeu Vizoso <tomeu at sugarlabs.org> escribió:
> 2009/5/2 Cristian Paul Peñaranda Rojas <kristian.paul at gmail.com>:
>>
>>> estoy preguntando a los que estan a cargo del site de sugar labs como
>>> se puede integrar vuestro trabajo.
>>>
>>
>> la idea fue temporalmente tener texto en la wiki, para luego integrarlo
>> con algun Pootle
>>
>> Tomeu:
>>
>> si conoces los pasos o procedimientos para esto seria muy bueno para
>> todos :-)
>
> Sayamindu esta trabajando en anadir el site de SLs a Pootle, una vez
> este preparado, podemos pasar las traducciones del wiki a Pootle, y de
> ahi al site.
>

Hay que ver la forma de manejar la traducción de la historieta
también. Yo use los archivos png para cambiarlos con The Gimp, y crear
archivos .xcf.  En esos archivos cada uno de los letreros está como
una capa aparte que se podría cambiar para que sea sencillo hacer las
traducciones a otros idiomas y la utilización de otras fuentes.
Subiere estos archivos al wiki mientras buscamos algún otro mecanismo
para la historieta en específico.

Gracias,
--
Pilar

> Abrazos,
>
> Tomeu
> _______________________________________________
> Colombia mailing list
> Colombia at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/colombia
>