#10590 NORM Not Tri: Review some sugar & sugar-toolkit translations

[Zarro Boogs per Child]

#10590: Review some sugar & sugar-toolkit translations
-----------------------------+----------------------------------------------
 Reporter:  martin.langhoff  |                 Owner:               
     Type:  defect           |                Status:  new          
 Priority:  normal           |             Milestone:  Not Triaged  
Component:  not assigned     |               Version:  not specified
 Keywords:                   |           Next_action:  never set    
 Verified:  0                |   Deployment_affected:               
Blockedby:                   |              Blocking:               
-----------------------------+----------------------------------------------
 Perú is applying the following "fixes" in sugar/po/es.po and sugar-
 toolkit/po/es.po

 (Perú edits the .mo file directly, so I had to extract this by hand with
 the help of msgunfmt, msgcat --sort-output, diff, and manual review...)

 Diff output with my notes

 {{{
 ## Posiblemente 'Finalizado' o 'Terminado' sea más apropiado
  msgid "Done"
 -msgstr "Hecho"
 +msgstr "Fin   "


  msgid "Start"
 -msgstr "Iniciar"
 +msgstr "Empezar"

 }}}

 de sugar-toolkit/po/es.po

 {{{
 # Creo que no necesitamos incorporar el cambio,
 # Peru editó una versión vieja que solo decía Guardar
 # la versión de hoy ya dice Guardar Copia.
  msgid "Keep"
 -msgstr "Guardar copia"
 +msgstr "Guardar"
 +
 +msgid "Keep a copy"
 +msgstr "Guardar una copia"

 ## Una buena idea para migrar a inglés y a todos los idiomas
 ## en tándem con Keep a copy
  msgid "Stop"
 -msgstr "Parar"
 +msgstr "Guardar y Cerrar"

 }}}

-- 
Ticket URL: <http://dev.laptop.org/ticket/10590>
One Laptop Per Child <http://laptop.org/>
OLPC bug tracking system