#8051 NORM 8.2.0 (: Some text isn't translated just after switching language

[Zarro Boogs per Child]

#8051: Some text isn't translated just after switching language
----------------------------+-----------------------------------------------
 Reporter:  korakurider     |         Owner:  etoys                            
     Type:  defect          |        Status:  new                              
 Priority:  normal          |     Milestone:  8.2.0 (was Update.2)             
Component:  etoys-activity  |       Version:  Development build as of this date
 Keywords:                  |   Next_action:  never set                        
 Verified:  0               |     Blockedby:                                   
 Blocking:                  |  
----------------------------+-----------------------------------------------
 Update 2076

 Start Etoys in Japanese environment, language switch to Japanese and load
 fonts,
 Invoke "Make A Project", then transfer to blank project, and for short
 period a few balloon messages are shown.  But one of the message isn't
 translated correctly.

 It is interesting that :
 + revisiting partsbin icon shows correctly translated balloon message.
 + On start up screen, ballon message for parts bin is correctly translated
 in Japanese, but in fresh project it is not.
 + Everytime fresh project is created the behavior is observed.

 see screenshot attached.  This is captured with Squeakland on Windows box,
 but I saw same behavior on XO with Joyride 2031.

-- 
Ticket URL: <http://dev.laptop.org/ticket/8051>
One Laptop Per Child <http://laptop.org/>
OLPC bug tracking system