#3677 NORM First D: activation failure mode and fail-screen are confusing

[Zarro Boogs per Child]

#3677: activation failure mode and fail-screen are confusing
--------------------------+-------------------------------------------------
  Reporter:  sj           |       Owner:  Eben                  
      Type:  enhancement  |      Status:  new                   
  Priority:  normal       |   Milestone:  First Deployment, V1.0
 Component:  distro       |     Version:                        
Resolution:               |    Keywords:                        
  Verified:  0            |  
--------------------------+-------------------------------------------------

Comment(by xavi):

 Replying to [comment:9 Eben]:
 > In other news, here are the automatic translations I obtained.  Could
 the polylingual check these out for accuracy, correctness and
 succinctness?
 >
 > English: Activation lease not found, Laptop reported stolen
 > Spanish: Arriendo de la activación no encontrado, Computadora portátil
 señalada robada
 > Portuguese: Aluguer da ativação não encontrado, Laptop relatado roubado
 > French: Bail de lancement non trouvé, Ordinateur portatif enregistré
 volé

 The concept of 'lease' is not very translatable... so I'm switching to a
 'usage permit' terminology...

 Spanish: No se encontró el permiso de activación, la laptop se reportó
 como robada.
 French: Permis d'activation introuvable; le portable c'est reporté comme
 volé.

 PS: Don't trust my french ;)

-- 
Ticket URL: <https://dev.laptop.org/ticket/3677#comment:12>
One Laptop Per Child <https://dev.laptop.org>
OLPC bug tracking system