<div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Chris Leonard</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">cjlhomeaddress@gmail.com</a>></span><br>

Date: Mon, Apr 23, 2012 at 11:38 PM<br>Subject: [Sugar-devel] e-speak and the L10n challenge of TTS<br>To: Sugar-dev Devel <<a href="mailto:sugar-devel@lists.sugarlabs.org">sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a>>, OLPC Localization list <<a href="mailto:localization@lists.laptop.org">localization@lists.laptop.org</a>><br>

<br><br>Does anyone have strong contacts with the e-speak developers or community?<br>
<br>
As we are implementing text-to-speech (TTS) using e-speak, I think we<br>
need to try to engage with the upstream to increase the L10n coverage<br>
to meet our existing needs; however this is quite a different task<br>
than hanging a PO file in Pootle.  As impressive as their list of<br>
40-odd languages is, we have projects in something like 130 languages,<br>
so there are definitely some gaps.<br>
<br>
<a href="http://espeak.sourceforge.net/index.html" target="_blank">http://espeak.sourceforge.net/index.html</a><br>
<br>
"eSpeak does text to speech synthesis for the following languages,<br>
some better than others. Afrikaans, Albanian, Armenian, Cantonese,<br>
Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian,<br>
Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic,<br>
Indonesian, Italian, Kannada, Kurdish, Latvian, Lojban, Macedonian,<br>
Malayalam, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian,<br>
Serbian, Slovak, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Turkish,<br>
Vietnamese, Welsh. "<br>
<br>
The process of adding languages to e-speak seems fairly complex:<br>
<a href="http://espeak.sourceforge.net/add_language.html" target="_blank">http://espeak.sourceforge.net/add_language.html</a><br>
<br>
In traditional FLOSS fashion, we should be thinking about how we can<br>
try to improve our upstream.  I'm copying the L10n list to see of<br>
there is anyone that is interested in taking on the technical<br>
challenge of learning more about adding or improving and e-speak<br>
language as a "guinea pig" (test subject) and sharing their experience<br>
with the rest of the list.<br>
<br>
This might make for an interesting collaboration between a localizer<br>
and a developer with an interest in the importance of TTS for<br>
accessibility in the visually impaired.  The contributions back to the<br>
upstream of more langauge coverage will potentially have an impact far<br>
larger than just the Sugar Community.<br>
<br>
cjl<br>
Sugar Labs Translation team Coordinator<br>
_______________________________________________<br>
Sugar-devel mailing list<br>
<a href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org">Sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a><br>
<a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel</a><br>
</div><br></div>